ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ

ಫಿಲಿಪೈನ್ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ದ್ವೀಪಸಮೂಹವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಸಾಹತೀಕರಣದ ಮುಂಚೆಯೇ, ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಬರಹಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್‌ನ ವಿಜಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದ ಪ್ರಭಾವದ ವಿಶಾಲ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪ ನಿವಾಸಿಗಳು ಜಾನಪದದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಜಾನಪದ ಭಾಷಣಗಳು, ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಗತ ಆಚರಣೆಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಅಂಶಗಳ ಮಿಶ್ರಣವು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಅರಿವು ಈ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನೋಡೋಣ.

ಪೂರ್ವ ವಸಾಹತು ಸಮಯ

ಲಗುನಾ ಕಾಪರ್ಪ್ಲೇಟ್ ಶಾಸನ (ಸಿ. 900), 8 × 12 ಇಂಚುಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಅಳೆಯುವ ತೆಳುವಾದ ತಾಮ್ರದ ಫಲಕ, 10 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹಿಂದೂ-ಮಲಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

ಪೂರ್ವ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಹಿಂದೂ-ಮಲಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಹಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಬಂದ ಆರಂಭಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು, ಕೆಲವು ನಿವಾಸಿಗಳ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತ, ಓಲ್ಡ್ ಜಾವಾನೀಸ್, ಓಲ್ಡ್ ಮಲಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರಾಜರು.

1604 ರಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ "ಈ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಓದಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ವಿರಳವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು [ಲು uz ೋನ್] ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮಹಿಳೆ ಕಡಿಮೆ."

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ 1609 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ದ್ವೀಪಗಳಾದ್ಯಂತ, ಸ್ಥಳೀಯರು [ತಮ್ಮ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು] ಬಳಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ... ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯದವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ."

ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಸಮರ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು. ಪಾಠಗಳನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕೃತಿ, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಸಮುದಾಯಗಳ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ನಿಯಮವನ್ನೂ ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಕಾನೂನುಗಳು ಸಮಾಜ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದವು. ಪ್ರಾಚೀನ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ಭೂ ಪ್ರಯಾಣಗಳು, ಸಮುದಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡ-ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ, ಲಲಿತಕಲೆಗಳು ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ, ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.

ವಸಾಹತೋತ್ತರ ನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಮೊದಲ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಾದಂಬರಿ ಜೊಯಿಲೊ ಗಲಾಂಗ್ ಬರೆದ ದಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಶೋರೋ (1921) ವಿವರಿಸಿದಂತೆ - ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಜೀವನದ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಳನ್ನು ನಾಟಕ, ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಬಣ್ಣದ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುಕ್ಕಿಷ್ ವಿಷಯವು ನಂತರ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಗುರುತಿನ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿತು, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ನ ಏಷ್ಯನ್ ಪರಂಪರೆಯ ಮೇಲೆ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೊಲೇವ್‌ನಂತೆ ರಾಫೆಲ್ ಜುಲುಯೆಟಾ ಡಾ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರ ಕವನವು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಹೊಸ ದೇಶವಾಗಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಫಿಲಿಪಿನೋ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಭೂತ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿತು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ನಂತರ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಇದು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿತು. ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಅರ್ಗುಯಿಲಾ, ಜೋಸ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ವಿಲ್ಲಾ, ಬಿಯೆನ್ವೆನಿಡೋ ಸ್ಯಾಂಟೋಸ್, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಬುಲೋಸನ್ ಅವರಂತಹ ಸಂಯೋಜಕರ ಕರಕುಶಲತೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಯುಗ

ಆರಂಭಿಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ಅಥವಾ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪಕ್ಷಪಾತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಬಿಸಾಯಾ-ಮಾತನಾಡುವ ನಗರ ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ನಂತರದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಅಂತಹ ಯುಗ, ಅಂದರೆ, 1898 ರಲ್ಲಿ ಒರೊಕ್ವಿಯೆಟಾ ನಗರದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಡುವೆ ಮತ್ತು 1900 ರ ದಶಕಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ-ಇದನ್ನು ಎಡಾಡ್ ಡಿ ಒರೊ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನೊ ಎನ್ ಫಿಲಿಪಿನಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಈ ಅವಧಿಯ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ಬರಹಗಾರರು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಅಬಾದ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಗೊಮೆಜ್ ವಿಂಡ್‌ಹ್ಯಾಮ್, ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಾರೊ ರೆಕ್ಟೊ. ಕೆಲವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಪೆನಿನ್ಸುಲರ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾರ್ನಾಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಬೊಲಿಸ್ಟ್ ಶಾಲೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ “ಮಾಡರ್ನಿಸ್ಮೊ” ಪ್ರಬಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪದ್ಧತಿ.

ಮೂಲ: ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪ್ರಭಾವ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಸರ್ಕಾರಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ವಸಾಹತು-ನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಶ್ವಕೋಶ. ಲಂಡನ್: ರೂಟ್‌ಲೆಡ್ಜ್, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ (ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗಾಗಿ)

ಇದು ಓದಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು.